Khoisan de Angola: Descrição e análise comparativa do vocabulário das variantes (línguas) !Khun (Khoisan) da província do Cunene (Vocabulário em Português – Oshikwanyama – Inglês)

Abstract

Neste artigo levamos a cabo a descrição e análise comparativa do vocabulário das variantes (línguas) !Khun (Khoisan), com base na consulta de um grupo de doze crianças e adultos, falantes do !Khun, na província do Cunene (Angola), língua da família Khoisan, conhecida por integrar nos seus sistemas fonológicos (consoantes) cliques, tais como [ʘ], bilabial; [ǀ], dental; [ǃ], (pós)-alveolar; [ǂ], palato-alveolar; e [ǁ], lateral-alveolar. Todos os participantes consultados são falantes de uma segunda língua – o Oshikwanyama, língua de seus vizinhos banto, através da qual, foi possível estabelecer contacto com o investigador. Assim, este estudo teve como objetivo descrever as unidades lexicais que ocorrem de igual forma e simultaneamente nas variantes linguísticas !Khun das regiões de: Okatope (Namacunde), Okafunuka (Nehoni) e Omalyata (Evale). Um dos objetivos da pesquisa foi a de comparar o vocabulário destas variantes, produzido pelos participantes, falantes nativos do !khun, através da tarefa de produção elicitada, tendo como referência, para a escrita, as entradas do dicionário Northwestern !Xun de Heine & König (2008). Desta forma, embora os dados deste estudo não permitam concluir que os San do sul de Angola falam a mesma língua, os resultados revelam um número significativo de unidades lexicais que ocorrem simultaneamente, de igual forma, em todas as variantes !Khun analisadas.

English Abstract: This article presents the description and comparative analysis of the vocabulary of variants (languages) !Khun (Khoisan), based on the consultation of a group of twelve children and adults, speakers of !Khun, in Cunene Province, (Angola), language of the Khoisan family, known for integrating clicks in their phonological systems (consonants), such as [ʘ], bilabial; [ǂ]dental; [ǃ] (post)-alveolar; [ǂ], palate-alveolar; and [ǁ], lateral-alveolar. All participants are speakers of a second language – Oshikwanyama – language of their banto neighbors, through which it was possible to establish contact with the researcher. Thus, this study aimed to describe the lexical units that occur equally and simultaneously in linguistic variants !Khun of the Okatope regions (Namacunde); Okafunuka (Nehoni) and Omalyata (Evale); compare the vocabulary of these variants, produced by the participants, native speakers of !khun, through the task of elicitada production, having as reference the inputs of the Northwestern dictionary !Xun of Heine & König (2008). Thus, although the data from this study do not allow us to conclude that the San of southern Angola speak the same language, the results reveal a significant number of lexical units that occur simultaneously, in the same way, in all variants !Khun analyzed.

Keywords: Khoisan; !Khun (!Xun); Angola; Vocabulary