Vol. 30 (2020) | Lexikos

Published: 2021-09-30

Exploring the Documentation and Preservation of African Indigenous Knowledge in a Digital Lexical Database
Ondersoek na die dokumentasie en bewaring van inheemse kennis uit Afrika in 'n digitale leksikale databasis

Sonja E. Bosch, Marissa Griesel

1-28

download PDF

e-Dictionaries in a Network of Information Tools in the e-Environment
e-Woordeboeke in 'n netwerk van inligtingswerktuie in die e-omgewing.

Theo J.D. Bothma, Rufus H. Gouws

29-56

download PDF

Selecting an Initial Lemma List in Specialized Lexicography: A Case Study in the Field of Graphic Engineering
Die selektering van 'n aanvanklike lemmalys in gespesiali-seerde leksikografie: 'n Gevallestudie in die veld van die grafiese ingenieurs-wese

M.A. Esandi-Baztan, Pedro A. Fuertes-Olivera

57-89

download PDF

Integrating Terminological Resources in Dictionary Portals: The Case of the Diccionarios Valladolid-UVa
Die integrasie van terminologiese hulpbronne in woorde-boekportale: Die geval van die Diccionarios Valladolid-UVa

Pedro A. Fuertes-Olivera, M.A. Esandi-Baztan

90-110

download PDF

Valency Dictionaries and Chinese Vocabulary Acquisition for Foreign Learners
Valensiewoordeboeke en Chinese woordeskatverwerwing vir vreemdetaalleerders

Jun Gao, Haitao Liu

111-142

download PDF

Special Field and Subject Field Lexicography Contributing to Lexicography
Spesialeveldleksikografie en vakleksikografie lewer 'n bydrae tot leksikografie.

Rufus H. Gouws

143-170

download PDF

An Overview of English Dictionaries of Abbreviations
'n Oorsig van Engelse afkortingswoordeboeke

Mojca Kompara Lukančič

171-196

download PDF

Der LeGeDe-Prototyp: Zur Erstellung eines korpusbasierten Online-Wörterbuchs zu lexikalischen Besonderheiten im gesprochenen Deutsch. Aktueller Stand und Perspektiven
The LeGeDe-prototype: The Creation of an Online Dictionary on Lexical Particularities in Spoken German. Current Status and Perspectives.

Meike Meliss, Christine Möhrs

197-237

download PDF

Users and Contexts of Use of Romanian Multilingual Dictionaries
Utilisateurs et Contextes d'Emploi des Dictionnaires Multilingues Roumains

Mihaela Mocanu, Alina-Mihaela Bursuc

238-257

download PDF

Sethantšo sa Sesotho and Sesuto–English Dictionary: A Comparative Analysis of their Designs and Entries
Sethantšo sa Sesotho en Sesuto–English Dictionary: 'n Verge-lykende analise van die ontwerp en inskrywings.

T.L. Motjope-Mokhali, I.M. Kosch, Munzhedzi James Mafela

258-274

download PDF

Performing Non-sexism via Degendering Phoric Forms in English: The Gap between Rules and Practice as Observed in the 9th Edition of Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English
La pratique du non-sexisme à travers la neutralisation du genre des anaphores en anglais: L'écart entre les règles et la pratique tel que perçu dans la neuvième édition d'Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English

Nshindi-Germain Mulamba, Francis Ngoyi Crequi Tshimanga

275-292

download PDF

Teaching Lexicography as a University Course: Theoretical, Practical and Critical Considerations
Die onderrig van leksikografie as universiteitskursus: Teore-tiese, praktiese en kritiese oorwegings.

Tvrtko Prćić

293-320

download PDF

Lexicographic Treatment of Negation in Sepedi Paper Dictionaries
Leksikografiese bewerking van negatiefvorming in Sepedi papierwoordeboeke.

D.J. Prinsloo

321-345

download PDF

Lexicographic Treatment of Zero Equivalence in isiZulu Dictionaries
Leksikografiese bewerking van zero-ekwivalensie in isiZulu woordeboeke

D.J. Prinsloo, Nompumelelo Zondi

346-362

download PDF

Which Defining Model Contributes to More Successful Extraction of Syntactic Class Information and Translation Accuracy?
Watter definiëringsmodel dra by tot meer geslaagde onttrek-king van inligting rakende sintaktiese kategorie en vertaalakkuraatheid?

Bartosz Ptasznik

363-385

download PDF

Towards Accuracy: A Model for the Analysis of Typographical Errors in Specialised Bilingual Dictionaries. Two Case Studies
Op weg na akkuraatheid: 'n Model vir die analise van tipogra-fiese foute in gespesialiseerde tweetalige woordeboeke. Twee gevallestu-dies.

Santiago Rodríguez-Rubio, Nuria Fernández-Quesada,

386-415

download PDF

Lexicography and Language Planning in 18th Century Sweden
Leksikografie en taalbeplanning in 18de-eeuse Sweeds

Lena Rogström

416-444

download PDF

A Critical Evaluation of Three Sesotho Dictionaries
'n Kritiese evaluering van drie Sesotho woordeboeke

Mmasibidi Setaka, D.J. Prinsloo

445-469

download PDF

Reference Skills or Human-Centered Design: Towards a New Lexicographical Culture
Naslaanvaardighede of mensgerigte ontwerp: Op pad na 'n nuwe leksikografiese kultuur

Sven Tarp, Rufus Gouws

470-498

download PDF

'n Model vir 'n aanlyn GIS-vakwoordeboek
A Model for an Online Specialized Dictionary for GIS.

Lize-Mari Theron

499-518

download PDF

On Pronunciation in a Multilingual Dictionary: The Case of Lukumi, Olukumi and Yoruba Dictionary
De la Prononciation dans un Dictionnaire Multilingue: Le Cas du Dictionaire Lukumi, Olu kumi et Yoruba

Joy O. Uguru, Chukwuma O. Okeke

519-539

download PDF

Création de ressources lexicographiques Français–Slovène d'aide à la traduction spécialisée
Creating a Slovene–French LSP Dictionary for translation pur-poses

Sonia Vaupot

540-560

download PDF

Normative Labels in Two Lexicographic Traditions: A Slovene–English Case Study
Normatiewe etikette in twee leksikografiese tradisies: 'n Sloweens–Engelse gevallestudie

Marjeta Vrbinc, Danko Šipka, Alenka Vrbinc

561-582

download PDF

Access Routes to Body Part Multiword Expressions in the 'Big Five' Melds: Use of Hyperlinks
Toegangsroetes na meerwoordige Liggaamsdeel-uitdruk-kings in die 'Groot Vyf' Melds: Die gebruik van hiperskakels.

Sylwia Wojciechowska

583-608

download PDF

A Survey of Indonesian Students' Use of Dictionaries
n Opname van Indonesiese studente se gebruik van woorde-boeke.

Fallianda Fallianda

609-628

DOI:

10.5788/30-1-1607

download PDF

John Considine (Editor). The Cambridge World History of Lexicography

Xiangming Zhang, Hai Xu

629-634

download PDF

María José Domínguez Vázquez, Mónica Mirazo Balsa and Carlos Valcárcel Riveiro (Eds.). Studies on Multilingual Lexicography.

Hebing Xu, Wenfei Hu, He Zhao

635-641

download PDF

Michael Klotz and Thomas Herbst. English Dictionaries: A Linguistic Introduction

Kaihuai Du

642-645

download PDF

Marie-Claude L'Homme. Lexical Semantics for Terminology: An Introduction.

Lingyun Lü, Renqiang Wang

646-653

download PDF

Van Wyk, E. (Compiler). The Talking Dictionary.

Maria Hermione le Roux

654-663

download PDF

Lexikos
Journal / Lexikos / Vol. 30 (2020) / Articles

Articles

Exploring the Documentation and Preservation of African Indigenous Knowledge in a Digital Lexical Database
Ondersoek na die dokumentasie en bewaring van inheemse kennis uit Afrika in 'n digitale leksikale databasis

e-Dictionaries in a Network of Information Tools in the e-Environment
e-Woordeboeke in 'n netwerk van inligtingswerktuie in die e-omgewing.

Selecting an Initial Lemma List in Specialized Lexicography: A Case Study in the Field of Graphic Engineering
Die selektering van 'n aanvanklike lemmalys in gespesiali-seerde leksikografie: 'n Gevallestudie in die veld van die grafiese ingenieurs-wese

Integrating Terminological Resources in Dictionary Portals: The Case of the Diccionarios Valladolid-UVa
Die integrasie van terminologiese hulpbronne in woorde-boekportale: Die geval van die Diccionarios Valladolid-UVa

Valency Dictionaries and Chinese Vocabulary Acquisition for Foreign Learners
Valensiewoordeboeke en Chinese woordeskatverwerwing vir vreemdetaalleerders

Special Field and Subject Field Lexicography Contributing to Lexicography
Spesialeveldleksikografie en vakleksikografie lewer 'n bydrae tot leksikografie.

An Overview of English Dictionaries of Abbreviations
'n Oorsig van Engelse afkortingswoordeboeke

Users and Contexts of Use of Romanian Multilingual Dictionaries
Utilisateurs et Contextes d'Emploi des Dictionnaires Multilingues Roumains

Sethantšo sa Sesotho and Sesuto–English Dictionary: A Comparative Analysis of their Designs and Entries
Sethantšo sa Sesotho en Sesuto–English Dictionary: 'n Verge-lykende analise van die ontwerp en inskrywings.

Teaching Lexicography as a University Course: Theoretical, Practical and Critical Considerations
Die onderrig van leksikografie as universiteitskursus: Teore-tiese, praktiese en kritiese oorwegings.

Lexicographic Treatment of Negation in Sepedi Paper Dictionaries
Leksikografiese bewerking van negatiefvorming in Sepedi papierwoordeboeke.

Lexicographic Treatment of Zero Equivalence in isiZulu Dictionaries
Leksikografiese bewerking van zero-ekwivalensie in isiZulu woordeboeke

Which Defining Model Contributes to More Successful Extraction of Syntactic Class Information and Translation Accuracy?
Watter definiëringsmodel dra by tot meer geslaagde onttrek-king van inligting rakende sintaktiese kategorie en vertaalakkuraatheid?

Towards Accuracy: A Model for the Analysis of Typographical Errors in Specialised Bilingual Dictionaries. Two Case Studies
Op weg na akkuraatheid: 'n Model vir die analise van tipogra-fiese foute in gespesialiseerde tweetalige woordeboeke. Twee gevallestu-dies.

Lexicography and Language Planning in 18th Century Sweden
Leksikografie en taalbeplanning in 18de-eeuse Sweeds

A Critical Evaluation of Three Sesotho Dictionaries
'n Kritiese evaluering van drie Sesotho woordeboeke

Reference Skills or Human-Centered Design: Towards a New Lexicographical Culture
Naslaanvaardighede of mensgerigte ontwerp: Op pad na 'n nuwe leksikografiese kultuur

'n Model vir 'n aanlyn GIS-vakwoordeboek
A Model for an Online Specialized Dictionary for GIS.

On Pronunciation in a Multilingual Dictionary: The Case of Lukumi, Olukumi and Yoruba Dictionary
De la Prononciation dans un Dictionnaire Multilingue: Le Cas du Dictionaire Lukumi, Olu kumi et Yoruba

Création de ressources lexicographiques Français–Slovène d'aide à la traduction spécialisée
Creating a Slovene–French LSP Dictionary for translation pur-poses

Normative Labels in Two Lexicographic Traditions: A Slovene–English Case Study
Normatiewe etikette in twee leksikografiese tradisies: 'n Sloweens–Engelse gevallestudie

Access Routes to Body Part Multiword Expressions in the 'Big Five' Melds: Use of Hyperlinks
Toegangsroetes na meerwoordige Liggaamsdeel-uitdruk-kings in die 'Groot Vyf' Melds: Die gebruik van hiperskakels.

A Survey of Indonesian Students' Use of Dictionaries
n Opname van Indonesiese studente se gebruik van woorde-boeke.

DOI:

Resensies / Reviews

John Considine (Editor). The Cambridge World History of Lexicography

María José Domínguez Vázquez, Mónica Mirazo Balsa and Carlos Valcárcel Riveiro (Eds.). Studies on Multilingual Lexicography.

Michael Klotz and Thomas Herbst. English Dictionaries: A Linguistic Introduction

Marie-Claude L'Homme. Lexical Semantics for Terminology: An Introduction.

Van Wyk, E. (Compiler). The Talking Dictionary.

Journal Identifiers