Apropriação Nacional das Noções de Cidadania e de Paz Face à Agenda Internacional no Contexto do Pós-guerra Civil em Angola National Appropriation of the Notions of Citizenship and Peace Considering the International Agenda in the Post-Civil War Context in Angola / Apropiación Nacional de las Nociones de Ciudadanía y Paz a la Luz de la Agenda Internacional en el Contexto de la Posguerra Civil en Angola

Abstract

This study, which has as its problematic the repoliticization of the concepts of citizenship and peace and their joint analytical use, aims to show to what extent the national appropriation of the notions of “citizenship” and “peace” is conditioned by the international agenda, after the end of the civil war in Angola in 2002. This study is a qualitative approach, of a theoretical nature, developed through exploratory bibliographic research. The results indicate that, in Angola, the appropriation of the term “peace” is associated with the appropriation of the term “citizenship” only after the end of the civil war and, from an instrumental point of view, gains some importance following the birth of a new constitutional jurisdiction that changes several of the country's political rules and positions the citizen in an immense sphere of public spaces, but conditioned by the international agenda. From these results, we conclude that, in the post-war context, there are more continuities than ruptures in relation to the need for endogenous appropriation of the concepts of citizenship and peace and the deepening of the positioning of national and local actors within the dimension of the nation-state.

RESUMO
Este estudo, que tem como problemática a repolitização dos conceitos de cidadania e de paz e a sua utilização analítica conjunta, visa mostrar em que medida é que a apropriação nacional das noções de “cidadania” e de “paz” é condicionada pela agenda internacional, após o fim da guerra civil em Angola em 2002. Este estudo é uma abordagem qualitativa, de cunho teórico, desenvolvido através de pesquisa bibliográfica exploratória. Os resultados indicam que, em Angola, a apropriação do termo “paz” associa-se à apropriação do termo “cidadania” só depois do fim da guerra civil e, do ponto de vista instrumental, ganha algum relevo na sequência do nascimento de uma nova jurisdição constitucional que muda várias das regras políticas do país e posiciona o cidadão numa imensa esfera de espaços públicos, mas condicionada pela agenda internacional. A partir desses resultados, concluímos que, no contexto pós-guerra, verifica-se mais a existência de continuidades do que de rupturas relativamente à necessidade de endogenia da apropriação dos conceitos de cidadania e de paz e ao aprofundamento do posicionamento dos actores nacionais e locais dentro da dimensão do Estado-nação.

RESUMEN
Este estudio, que tiene como problemática la repolitización de los conceptos de ciudadanía y paz y su uso analítico conjunto, pretende mostrar en qué medida la apropiación nacional de las nociones de “ciudadanía” y “paz” está condicionada por la agenda internacional. tras el fin de la guerra civil en Angola en 2002. Este estudio es de enfoque cualitativo, de carácter teórico, desarrollado a través de una investigación bibliográfica exploratoria. Los resultados indican que, en Angola, la apropiación del término “paz” se asocia a la apropiación del término “ciudadanía” sólo después del final de la guerra civil y, desde un punto de vista instrumental, gana cierta importancia después del nacimiento. de una nueva jurisdicción constitucional que cambia varias de las reglas políticas del país y posiciona al ciudadano en una inmensa esfera de espacios públicos, pero condicionada por la agenda internacional. De estos resultados, concluimos que, en el contexto de posguerra, existen más continuidades que rupturas en relación con la necesidad de apropiación endógena de los conceptos de ciudadanía y paz y de profundización del posicionamiento de los actores nacionales y locales dentro del marco de la posguerra. dimensión del Estado-nación.