O estabelecimento comercial, enquanto objecto de negócios jurídicos, em Angola The commercial establishment, as an object of legal transactions, in Angola / El establecimiento comercial, como objeto de negocio jurídico en Angola

Abstract

This research studies the commercial establishment in Angola, as a unitary object of legal business, that is, leasing and transfer and its respective legal framework in Angolan law. The scope of which is to characterize the commercial establishment in a common sense, identify the legal transactions inherent to it and determine its legal regime in Angola, considering that its legal nature is a vexing question in domestic and international legal doctrine. In accordance with the proposed theme, the issues raised and the recommended objectives, this research is methodologically bibliographical, documentary and survey-based. Commercial establishments in Angola are subject to leasing and transfer, whose legal framework is still outdated, limited and ineffective given the current legal, economic, business and social context of the country and the world. Hence the reason for the existence of some dubious and controversial legal-doctrinal issues and, consequently, some legal-contractual problems, in cases of leasing and transfer of commercial establishments in Angola. For example, issues and problems relating to the transmission of credits and, above all, debts resulting from the commercial activity of an entrepreneur or business company through a commercial establishment that has already been leased or transferred. Therefore, this research proposes some essential theoretical-practical guidelines for a better approach and regulation of leasing and transfer in Angola. Therefore, there is a need to update or reform the legal framework on this matter in Angola to solve the problematic of this research.

RESUMO

Esta pesquisa estuda o estabelecimento comercial em Angola, enquanto objecto unitário de negócios jurídicos, isto é, de locação e trespasse e o seu respectivo enquadramento legal no direito angolano. Cujo escopo é caracterizar o estabelecimento comercial em sentido comum, identificar os negócios jurídicos que lhe são inerentes e determinar o seu regime jurídico em Angola, contando que a sua natureza jurídica é uma vexta quastion na doutrina jurídica interna e internacional. De acordo com o tema proposto, a problemática levantada e os objectivos preconizados, esta pesquisa é, metodologicamente, bibliográfica, documental e por levantamento. O estabelecimento comercial em Angola é objecto de locação e trespasse, cujo enquadramento legal é ainda antiquado, limitado e ineficaz perante o actual contexto jurídico, económico, empresarial e social do país e global. Daí a razão da existência de algumas questões jurídico-doutrinais duvidosas e controvertidas e, por consequência, de alguns problemas jurídico-contratuais, em casos de locação e trespasse de estabelecimento comercial em Angola. Por exemplo, questões e problemas relativos à transmissão dos créditos e, sobretudo, dos débitos resultantes da actividade mercantil de um empresário ou sociedade empresarial mediante um estabelecimento comercial já locado ou trespassado. Portanto, a presente pesquisa propõe algumas directrizes teórico-práticas essenciais para melhor abordagem e regulamentação da locação e do trespasse em Angola. Por isso, há necessidade de se actualizar ou reformar o quadro legal dessa matéria em Angola para se resolver o problemática desta pesquisa.

RESUMEN

Esta investigación estudia el establecimiento comercial en Angola, como objeto unitario de negocio jurídico, es decir, el arrendamiento y la transferencia y su respectivo marco jurídico en el derecho angoleño. Cuyo alcance es caracterizar el establecimiento comercial en un sentido común, identificar los negocios jurídicos inherentes al mismo y determinar su régimen jurídico en Angola, considerando que su naturaleza jurídica es una cuestión controvertida en la doctrina jurídica nacional e internacional. De acuerdo con la temática propuesta, las cuestiones planteadas y los objetivos recomendados, esta investigación es metodológicamente, bibliográfica, documental y de encuesta. Los establecimientos comerciales en Angola están sujetos a arrendamiento y transferencia, cuyo marco legal aún es obsoleto, limitado e ineficaz dado el actual contexto jurídico, económico, empresarial y social del país y del mundo. De ahí la existencia de algunas cuestiones jurídico-doctrinales dudosas y controvertidas y, en consecuencia, algunos problemas jurídico-contractuales, en los casos de arrendamiento y transferencia de establecimientos comerciales en Angola. Por ejemplo, las cuestiones y problemas relativos a la transmisión de créditos y, sobre todo, deudas resultantes de la actividad comercial de un empresario o sociedad mercantil a través de un establecimiento mercantil ya arrendado o transferido. Por lo tanto, esta investigación propone algunas pautas teórico-prácticas esenciales para un mejor abordaje y regulación del arrendamiento y la transferencia en Angola. Por tanto, existe la necesidad de actualizar o reformar el marco legal sobre esta materia en Angola para solucionar el problema de esta investigación.