Contextualização para a Compreensão do Processo de Compilação do Dicionário Monolingue Nyungwe

Abstract

Nyungwe é uma das línguas bantu, da Família Níger-Congo, Grupo Ntsenga-Sena, situada no grande Vale do Zambeze, em Tete -  Moçambique. Assemelhase a sena, nyanja e tawara. Este artigo intitula-se "Contextualização para a Compreensão do Processo de  Compilação do Dicionário Monolingue Nyungwe (não Publicado)". Surge da necessidade de explicitar os mecanismos da elaboração do  aludido dicionário por duas ordens de razão: i) pelo seu caráter pioneiro e ii) pela sua metodologia, também, ela, pioneira. Claramente,  este dicionário monolingue funciona como documento identificativo desta língua. Desde logo, a questão central era como compilar um  dicionário desta índole nestes contextos? Daí, que, a metodologia adaptada a uma língua oral, sem tradição escrita, fosse a de socorrer- se a um pouco de tudo: da interdisciplinaridade, dos fatos, da cultura, da história, da oralidade, do pouco escrito que existe em e sobre o  nyungwe, das outras línguas, do senso comum, para fundamentar as hipóteses e os argumentos escolhidos na atribuição do(s)  sentido(s) e/ou do(s) significado(s) de cada palavra e na capacidade desta se explicar a si própria. Os recorrentes ideofones jogaram esse  papel metalinguístico, conjugados com fatos presentes e passados, com os corpora ora criados e com o apoio de informantes  falantes nyungwes, permitiram a que se chegasse a um consenso de base sobre o significado ou sentido da palavra em causa. O estudo  concluiu que esta metodologia não somente se aplica aos ideofones mas é extensível às palavras de uso comum ou outras do nyungwe.  E, é provável que, no geral, a metodologia possa ser replicável a outras línguas africanas/ bantu, sobretudo as de Moçambique. O  resultado da sua aplicação foi a produção de um dicionário com cerca de 400 páginas, o primeiro do género em nyungwe. Este é apenas  o começo. Há que melhorá-lo. Há que haver outros congéneres.