De la problématique des articles synopsis dans la compilation des dictionnaires au Gabon

Abstract

Le caractère multilingue et multiculturel du Gabon résulte de l'environnement linguistique et sociolinguistique, dont il faut tenir compte dans la compilation des dictionnaires. Par rapport aux articles simples les articles synopsis offrent une meilleure approche dans le transfert des données linguistiques et culturelles dans les dictionnaires. Autrement dit, au Gabon l'attention doit porter sur l'utilisation des articles synopsis dans la compilation des dictionnaires, en vue de refléter dans ses ouvrages la diversité linguistique et culturelle de ce pays. Ceci est d'autant plus vrai que l'utilisation des articles synopsis ne dépend aucunement de la typologie du dictionnaire. Cet article à pour but de suggérer les différentes approches méthodologiques à partir desquelles les lexicographes et compilateurs des dictionnaires peuvent utiliser les articles synopsis pour présenter les données linguistiques et sociolinguistiques. Ces approches méthodologiques prennent en compte l'utilisation de ces articles dans différents types des dictionnaires. Ces développements seront discutés et évalués en fonction de leurs capacités à traiter l'aspect encyclopédique des items lexicaux. L'accent ne sera pas seulement porté sur le traitement des articles synopsis dans la nomenclature, mais aussi sur les post-textes qui peuvent aussi contenir un texte avec une liste de tous les items qui sont les unités de traitement de ces articles dans cette partie centrale du dictionnaire. En d'autres termes, le point central de cet article est l'utilisation des articles synopsis dans la nomenclature, complétée par les régistres alphabétiques contenus dans les post-textes en vue de la compilation des différents types des dictionnaires polyaccessibles en fournissant aux usagers des moyens d'accès rapide pour atteindre les données aussi bien linguistiques que culturelles.

Mots-clés: article synopsis, items lexicaux, article simple, signe lemme, aspects linguistiques, types de macrostructures, aspects linguistiques et extralinguistiques, items lexicaux centrés sur la culture