Les proverbLes proverbes dans Kongo Proverbs and the Origins of Bantu Wisdom par Mukumbuta Lisimba

Abstract

On emploie tous les jours des proverbes, des maximes, des devinettes et des dictons. Malgré les progrès techniques des denières décénies en matière d'outils didactiques, le proverbe fait partie du quotidien des sociétés africaines en particulier et de celles du monde en général. Il reste un instrument d'éducation indispensable et vital pour les générations futures, et quiconque désire un conseil ou une orientation dans une certaine situation s'y réfère. Il fait partie intégrante de l'acte de communication. À la lumière des analyses du Dr Lisimba de certains proverbes de la famille bantu, nous découvrons l'importance que revêt la dynamique du langage offert par les proverbes. Ils peuvent ainsi être employés comme données dans la compilation de dictionnaires. En effet, pour la discipline des sciences du langage qu'est la lexicographie, le traitement des proverbes et idiomes est d'une importance capitale parce que ces derniers sont le véhicule de la culture et des moeurs d'un peuple. Ainsi, pour mener à bien une telle entreprise, le lexicographe devra choisir le traitement à l'intérieur de la liste centrale, sinon à l'extérieur de la liste centrale, l'option la plus profitable pour lui restant une classification thématique qui tient compte non seulement de l'aspect sémantique du proverbe, mais aussi de son aspect formel.

Mots-clés: analyse formelle, analyse sémantique, classification thématique, didactique, dictionnaire, genre proverbial, idiomes, lexicographe, lexicographie, liste centrale, littérature orale, pré-textes, post-textes, proverbes