Les tons dans les dictionnaires de langues gabonaises: situation et perspectives

Abstract

La plupart des dictionnaires des langues gabonaises, parus jusqu'à ce jour, n'ont pas vraiment tenu compte de la tonalité dans la rédaction des articles. Or, à présent, il est unanimement reconnu que le ton joue un rôle important dans le fonctionnement des langues bantoues en général et des langues gabonaises en particulier. Les dictionnaires, outils d'apprentissage, de standardisation, de préservation et de l'emploi correct d'une langue, ne pourront plus négliger cet aspect dans leur traitement lexicographique. Malgré le grand nombre de tons qui existent dans les langues gabonaises et la difficulté de les noter tous dans la présentation des articles, il est néanmoins nécessaire de trouver des moyens de mettre en valeur chaque ton, sans néanmoins rendre trop compliqué l'emploi du dictionnaire. L'objectif de notre exposé est de formuler, pour ces dictionnaires, certaines directives qui permettront de prendre en considération la tonalité des langues gabonaises, tout en gardant accessible l'emploi du dictionnaire. Avant de formuler ces directives, notre exposé tente tout d'abord de clarifier le problème par l'analyse et l'énumération des différents tons identifiés jusqu'à ce jour dans les langues gabonaises. En outre, nous prenons en considération certains points de vue qui, dans les dictionnaires, ont voulu identifier les tons, en donnant des exemples du traitement de la tonalité dans certains dictionnaires des langues tonales autres que les langues gabonaises.

Mots-clés: dictionnaires, langues gabonaises, tons, tonalité, rédaction des articles, perspectives, langues bantoues, traitement lexicographique, ouvrages de référence lexicographique, courbe mélodique, signes diacritiques, orthographe, prononciation