La lutte traditionnelle san : Un cadre sportif d’expression de pratiques orales litteraires

Abstract

Il n’est pas exagéré de dire aujourd’hui que la littérature orale est en danger dans les sociétés africaines. Nombre d’œuvres orales, jadis spontanément  produites, sont en perte de vitesse à cause de nombreux bouleversements intervenus dans la vie des sociétés. Il s’en trouve cependant des situations  socioculturelles, restées plus ou moins intactes, qui constituent des moments d’actualisation d’un certain nombre d’arts verbaux. Certes, ces cadres ne  sont pas nouveaux, mais ils se présentent comme une sorte de bouée de sauvetage dans la perspective de sauvegarde des genres de l’oralité. Cet article  cherche à découvrir cette utilité (re)génératrice du patrimoine oral de la société san, à travers le cas spécifique de la pratique de la lutte traditionnelle. A  partir des résultats d’enquête de terrain, axée notamment sur l’observation, l’étude a révélé que ce sport ancestral est le cadre d’expression de divers  discours et énoncés oraux à caractère littéraire.

English title: Traditional san wrestling: A sports framework for the expression of oral literary practices

It is no exaggeration to say today that oral literature is in danger in African societies. Many oral works, once spontaneously produced, are losing ground  because of the many upheavals that have occurred in the life of societies. However, there are socio-cultural situations, which have remained more or less  intact, that constitute moments of actualization of a certain number of verbal arts. Certainly, these frameworks are not new, but they present themselves  as a sort of lifeline in the perspective of safeguarding the genres of orality. This article seeks to discover this (re)generative utility of the oral heritage of  San society, through the specific case of the practice of traditional wrestling. Based on the results of a field survey, which focused in particular on  observation, the study revealed that this ancestral sport is the framework for the expression of various discourses and oral statements of a literary   nature.