L’identification du rôle semantique de beneficiaire en Lama-Dessi (Kabiye), parler de Farende The identification of the semantic role of beneficiary in Llama-Dessi (Kabiye), dialect of Farende

Abstract

La présente étude décrit l’affectation du rôle thématique de BENEFICIAIRE dans la variante lama-dessi du kabiyè de Farendè (Binah) au Togo. L’approche, générativiste, s’appuie sur les données discursives des locuteurs natifs. Il en résulte que l’argument dont le référent est le BENEFICIAIRE est un syntagme nominal (NP), dépendant sélectionné (DP) du verbe. De même, il n’y a de BENEFICIAIRE que dans une construction à double objet (CDO). Les deux DP de la CDO, mis en rapport par l’attributif kɛ́, n’ont pas de distribution fixe, leurs positions y étant inversibles sans condition. La relation entre les arguments de la CDO se traduit par le principe selon lequel une entité X (argument externe, AGENT) attribue une entité Y (THEME) à une entité Z (BENEFICIAIRE).

Abstract
This study describes the assignment of the BENEFICIARY's thêta-rôle in the Lama-dessi variant of the kabiyè of Farendè (Binah) in Togo. The approach is generativist and is based on discourse data from native speakers. As a result, the argument whose referent is the BENEFICIARY is a noun phrase (NP), dependent phrase (DP) of the verb. Similarly, there is a BENEFICIARY only in a double object construction (DOC). The two DPs of the DOC, related by the attribute kɛ́, have no fixed distribution, their positions being unconditionally invertible. The relationship between the arguments of the DOC is translated by the principle according to which an entity X (external argument, AGENT) attributes an entity Y (THEME) to an entity Z (BENEFICIARY).