Titre : culture et corporeite feminine Maure a Kaedi Title: culture and Moorish femal corporeite in Kaedi

Abstract

L’idéal corporel et la construction culturelle de la corporéité surtout féminine basés sur les formes socialement validées ont favorisé la soumission des filles maures ‘’beydane’’ de Kaédi à des pratiques anciennes dont la compréhension et la description ont nécessité l’usage de la méthode qualitative et des entretiens semi directifs avec quatre femmes servantes spécialistes de la question dans cette communauté. L’obésité y est le premier critère culturel et corporel de beauté de la fille et symbolise l’appartenance à la haute classe, la richesse et l’attachement à l’élevage. Elle est complétée par une peau blanche, douce et des dents minces blanc-lait. La construction de ce type de corps se prépare avec le massage-bébé pendant lequel l’accent est mis sur les fesses, les hanches, les mollets, les biceps et les triceps. Sa finalisation implique le gavage accompagné de manipulations corporelles douloureuses caractérisées par des pincements musculaires opérés sur les parties ciblées de la fille mise en isolement. Le lait nutritionnel et symbolique et ses dérivés sont les premiers aliments choisis pour favoriser l’obésité. À ces derniers sont ajoutées la soupe à la viande d’agneau et la bouillie de mil respectivement vantées pour la solidité des os et le tonus musculaire qu’elles favorisent. Cette culture de la grosseur féminine obtenue grâce aux exercices physiques et au gavage est de plus en plus rejetée dans les autres contrées de la Mauritanie.

ABSTRACT:
The bodily ideal and the cultural construction of the especially female corporeality based on socially validated forms favored the submission of the Moorish `` beydane '' girls of Kaédi to ancient practices whose understanding and description required the use the qualitative method and semi-structured interviews with four female servants specializing in the issue in this community. Obesity is the first cultural and corporal criterion of beauty of girl and symbolizes the belonging to high class, the wealth and attachment to the breeding. It is complemented by a white, smooth skin and thin white-milk teeth. The construction of this type of body is prepared with the baby massage during which the focus is on buttocks, hips, calves, biceps and triceps. Its finalization involves force-feeding accompanied by painful body manipulations characterized by muscle pinching performed on the targeted parts of the girl in isolation. Nutritional and symbolic milk and its derivatives are first foods chosen to promote obesity. To these are added the lamb meat soup and millet porridge respectively praised for the strength of the bones and the muscle tone they promote. This female-sized culture obtained through physical exercises and gavage is increasingly being rejected in other parts of Mauritania.