Le langage metaphorique dans la problematique de la corruption a l’Universite d’Abomey-Calavi (Benin)

Abstract

La présente recherche vise à faire une analyse sémantique des expressions déterminatives de la corruption utilisées à l’Université d’Abomey-Calavi. Ainsi, un décryptage systématique des codes liés aux pratiques illicites est indispensable à la mise en oeuvre des politiques anticorruption élaborées au Bénin. Les données ont été recueillies sur la base de la recherche documentaire, des entretiens individuels et collectifs et de l’observation directe. L’approche métaphorique de Lakoff et Johnson
(1980) a permis d’analyser les résultats obtenus. Il ressort de cette  recherche qu’il existe un jargon de la corruption utilisé par les acteurs universitaires pour négocier les pratiques de corruption. Ces expressions sont inhérentes à la métaphore. Elles assurent chez les acteurs en interaction autour des services universitaires, une fonction communicative et une fonction protectrice.

Mots clés : Corruption, sociolinguistique, stratégies, codes, métaphore.

The present research intends to make a semantic analysis of the corruption-related phraseology that prevails at the University of Abomey-Calavi. Consequently, a complete decipherment of the linguistic codes pertaining to illegal practices is necessary for the implementation of anti-corruption measures conceived in Benin. The information was collected on the basis of a documentary research, individual and collective interviews and a direct observation. The analysis of the results was subjected to the metaphorical approach of Lakoff and Johnson (1980). Following that  research, it was educed that the university actors use an actual jargon of corruption in negotiating corruption practices. Those idioms are  metaphorical. They serve both a communicative and protective purpose for the actors interacting in services provision in the university.

Keywords : corruption, sociolinguistic, strategies, codes, metaphor.