Analyse anthropotechnique du port de charge sur la tete au Benin : Le cas des marchandes ambulantes de Porto-Novo

Abstract

Les difficultés auxquelles les femmes marchandes ambulantes de Porto-Novo sont confrontées sont dues à la qualité et à l’efficacité des moyens et des techniques de transport de leurs marchandises dans les marchés. En effet, ces femmes ont choisi de porter leurs marchandises sur la tête à travers les cinq grands marchés de Porto-Novo, en quête  d’éventuels clients. Pour comprendre les raisons du choix de ce mode de transport, nous nous sommes entretenus avec les groupes de tontine de ces cinq grands marchés sous forme de focus group. L’analyse des résultats issus de ces entretiens ont montré que le port de marchandises sur la tête est une technique héritée des ancêtres, qui se fait sans frais. Cette technique est tellement ancrée dans les habitudes corporelles des
femmes qu’elles n’ont aucune envie de s’en débarrasser malgré  l’existence des moyens de transport mécaniques (vélo, taxi-moto, tricycle etc.). En dépit du fait que ce mode de transport a un impact négatif sur leur santé et dans leur ménage, ces femmes continuent de transmettre le port de charge sur la tête aux générations montantes. Pour convaincre ces femmes marchandes ambulantes de changer ce moyen de transport, il faut les sensibiliser davantage afin de préserver leur santé.
Mots clés : Anthropotechnique, port de charge, tête, technique du corps,
marchandes ambulantes.

The difficulties women street vendors at Porto-Novo face are due to the quality and effectiveness of means and techniques of transporting their goods in the markets. They have chosen to head load their goods across the five major markets in Porto-Novo, looking for potential customers. To understand the reasons for choosing this mode of transport, we met with groups of informal saving collectors of the five largest markets, whom we have taken as focus groups. Analysis of interview results indicate that load heading is a technique that women inherited from the ancestors. Women are therefore so much physically used to load heading that they have no desire to use any other available means of transportation (bike, motorcycle taxi, tricycle, etc.). In spite of the negative impact of load heading on their health and on her households, these women continue to use and teach this load heading mode to the younger generation. To convince women  hawkers to change this mode of transportation, we have to raise their awareness on the negative impact of load heading on their health.
The ultimate goal is to enable them to be more effective in this business
transportation.

Keywords: Anthropo-technical; load heading, head, body technique, women street vendors