LE KISWAHILI ET L’IDENTITE URBAINE A LUBUMBASHI

Abstract

Cet article se propose de montrer, au moyen de la théorie pragmatique, que le kiswahili, langue transfrontalière, est un marqueur d’identité pour les habitants de la ville de Lubumbashi, en République Démocratique du Congo. Deux notions permettent d’y arriver : la deixis et la référence. Nous considérons qu’il y a une polyphonie dans l’énoncé du journaliste, ici soumis à l’analyse. Et ce faisant, langue et territoire se conjuguent pour identifier les swahiliphones de la ville de Lubumbashi, en opposition aux autres. Cette étude voudrait contribuer à soutenir la thèse constructiviste de l’identité : une identité est une construction sociale toujours actuelle, plus mouvante et véhicule des stéréotypes.

Mots clés : kiswahili, identité, déixis, référence, polyphonie.