Influences of the Exotic in Maria Messina: I Racconti di Cismè and Alla Deriva

Abstract

I racconti di Cismè (1912) e il romanzo Alla deriva (1920) di Maria Messina contengono importanti riferimenti alla cultura giapponese che permettono di capire meglio il profilo dell’autrice. Cismè tratta le vicende esistenziali di un ragazzino giapponese approdando a un’evocazione autobiografica della scrittrice (l’unica volta che Messina ritrae se stessa esplicitamente in un’opera). Il legame fra il «giapponesino» e l’autrice ci rivela un nuovo aspetto della psicologia della Messina. Alla deriva allude alla pucciniana Madama Butterfly, a Madame Chrysanthème di Loti e a Casa di bambola di Ibsen; le suggestioni esotiche sono sintomo dei nuovi rapporti sociali tra uomo e donna, e contribuiscono a denunciare lo stato della condizione femminile all’interno della società patriarcale di primo Novecento.