La Traduction Française des Noms Igbo pour la Préservation de la Nation Igbo

Abstract

La traduction de quelques noms propres de l’igbo en français est un domaine d’étude auquel on n’a pas consacré beaucoup d’efforts. Si on ne fait pas très attention à ces noms propres Igbo les Igbo préférons les noms anglais sans prévoir un danger dans le futur. Ces noms indigènes sont porteurs de nos identités sur le plan national et international. La préférence pour les noms anglais, français ou allemand détruira notre identité car les Igbo ne donnent pas de noms à leurs enfants par hasard, il y a quelques facteurs qui favorisent le type de noms qu’on donne aux enfants à savoir, les événements autour de la naissance et l’expérience vécue par une famille. Dans ce travail on va traduire quelques noms propres de l’Igbo en français pour nos voisins francophones et pour tous les pays qui parlent français dans le souci de sauvegarder l’identité. Une analyse des méthodes de la traduction utilisées sera aussi faite. Ce travail encouragera l’apprentissage et l’appréciation de l’une des langues nationales du Nigeria (Igbo).

Mots clés: La traduction en français, noms Igbo et identité nationale

English Abstract

Translation of some personal names from Igbo to French is an area of language study that has not been properly dealt with; such that if care is not taken, Igbo people will prefer to bear English names only, without envisaging any future danger. These names mark our identity both at national and international levels. Opting for English, French or German names will destroy our identity because Igbo names have their meanings and the circumstances that surround one’s birth or family experience determine the name given to a child. This paper will translate some of these personal names from Igbo to French for the interest of our francophone neighbours and French speaking countries in general so that our identity will not be marred .Also the method of translation used will be analyzed. This work will encourage the French speakers to learn or appreciate one of Nigeria’s national languages (Igbo).