Article Sidebar
Published:
Aug 11, 2021Keywords:
Article Details
The author(s) retain copyright on work published by AOSIS unless specified otherwise.
Licensing and publishing rights
Author(s) of work published by AOSIS are required to grant AOSIS the unlimited rights to publish the definitive work in any format, language and medium, for any lawful purpose. AOSIS requires journal authors to publish their work in open access under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence.
Read more here: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
The authors retain the non-exclusive right to do anything they wish with the published article(s), provided attribution is given to the applicable journal with details of the original publication, as set out in the official citation of the article published in the journal. The retained right specifically includes the right to post the article on the authors’ or their institution’s websites or in institutional repositories.
Previously published work may have been published under a different licence. We advise the community that if they would like to reuse the work to consult the applicable licence at article level.
Main Article Content
The use of paradigmatic research: The model of a perfect world according to Targum Qohelet
Lawrence Lincoln
Abstract
The purpose of this study is to identify and explain a religious paradigm in Targum Qohelet (TgQoh). Targum Qohelet is dated to a period between 500 CE and 1101 CE. This study concludes that the most probable setting for this Targum was the beit midrash (the house of study). A paradigmatic research approach is used to identify the range of translation components to explain the translation method employed in TgQoh and the rationale behind it. This research approach reveals how the translator(s) used their interpretative ability to create a completely different thought-world when compared with the original Hebrew Text. Various subparadigms emerge as a network of connected religious beliefs to form a cogent systematic rabbinic theology of a perfect world order to replace the pessimism of the Hebrew base text. The Aramaic version reflects a complete solution to the existential problems raised by Biblical Qohelet. It seeks to provide humankind with guidelines for creating a ‘perfect world’ both on earth and in the afterlife. The use of a paradigmatic analysis based on the concept of a ‘perfect world’ provides an ideal model for analysing the translation strategy of TgQoh and understanding its method of rendering.
Contribution: The application of paradigmatic methodology bridges the gap between the relatively secular nature of the Hebrew version of Qohelet (Ecclesiastes) and the overwhelmingly and inescapable theological forms of the Aramaic targum. The paradigms in the Aramaic translation identify how the targum applied rabbinic ideology to explain the meanings that lies behind the original Hebrew text of Qohelet. The paradigms, when taken together reveal how the cynical nature of Hebrew Qohelet was changed into a rabbinical guide for righteous living, here described as ‘perfect world’.
