Politique linguistique en forme de pyramide pour la valorisation du plurilinguisme au Togo

Abstract

Le présent article aborde la problématique de la promotion des langues africaines et togolaises, face à la dictature impitoyable du  français et de l’anglais qui font leur incursion jusque dans le cerveau du bébé togolais qui vient de naître, avant même que ce dernier  apprenne à parler. Comme préoccupation majeure, l’étude s’interroge sur les stratégies à mettre en place en termes de politique  linguistique pour être en mesure de relever le défi de la valorisation effective des langues togolaises. De cette interrogation découle un  objectif capital : proposer une politique linguistique adéquate dont la mise en œuvre favoriserait un réel développent des langues  nationales, lequel développement devrait impacter aussi la vie socioéconomique de la nation. Dans le but d’atteindre l’objectif ainsi visé,  nous avons convoqué l’approche sociolinguistique, en nous référant aux réflexions de Calvet (1987), Boyer (2001) et Baylon (2003) sur les  politiques linguistiques et les possibilités de leur mise en œuvre. À la suite d’une analyse des données documentaires et de terrain, les  résultats obtenus montrent que la politique linguistique en forme de pyramide peut mieux convenir aux Etats plurilingues dont le Togo,  la valorisation de tout le patrimoine linguistique étant indispensable pour un développement cohérent, durable et harmonieux.

English title: Pyramid-shaped language policy for the promotion of multilingualism in Togo

This article treats the problem of the promotion of African and togolese languages faced with the merciless dictatorship of French and  English which are making their incursion into the brain of the Togolese baby who has just been born, even before this last learns to  speak. As a major concern, the study questions the strategies to be put in place in terms of linguistic policy to be able to meet the challenge of effectively promoting Togolese languages. From this question arises a capital objective: to develop and propose an adequate  linguistic policy whose implementation could allow a real development of national languages, which development should also  impact the socio-economic life of the nation. In order to achieve the objective thus sought, we have invoked the sociolinguistic approach, referring expressly to the reflections of Calvet (1987), Boyer (2001) and Baylon (2003) on linguistic policies and the possibilities of their  Implementation. Following an analysis of documentary and field data, the results obtained show that the pyramid-shaped language  policy can be better suited to multilingual states including Togo, the promotion of all linguistic heritage being essential for coherent   development, lasting and harmonious.