The Intangible Water Heritage in Algeria, The Foggara System in Southern Algeria Fifty Years after the Independence

Abstract

The recent developments in the heritage signification are showing a particular interest to the hydraulic systems as a heritage drawing part of the human achievement through history, and as inspiring source for current water systems in their aim to reinforce water distribution equity. The interest could be more obvious in the arid zones where water resources represent the first source of wealth. Underground water systems have been developed including the foggara system as the most relevant. Various sources are in accordance to attribute at least ten centuries old to the system in the Gurara, Tuat and Tidikelt zones surrounding the Tademaït Plateau in the centre of Algeria. Clarifying the foggara intangible aspects may contribute therefore to a better comprehension of the Saharan history.

This paper contributes to identify the water heritage through the foggara system, and more precisely its intangible aspects. The method consists of identifying them through the foggara direct and continuous interaction within the oasis life main features in the case of the Amekan foggara, the oldest in Timimoun, capital of the Gurara region. Preliminary results are used to evaluate the recent public revitalisation programs which are conducted regardless to the intangible aspects. The conclusions show how relevant is to consider both tangible and intangible aspects in order to realise a global intervention ensuring accuracy and a sustainable effect.

Key words: Cultural heritage; water heritage; intangible heritage; foggara; Gurara; Timimoun; revitalisation; public aid

La Dimension Immaterielle Dans Le Patrimoine de l’eau en Algerie ;

Le Systeme de la Foggara dans le Sud Algerien, un Demi-Siecle Apres L’independance

Les développements récents de la notion de patrimoine ont suscité un intérêt particulier aux systèmes hydrauliques anciens comme un héritage des efforts de l’Homme à travers l’histoire et une source d’inspiration dans la recherche des moyens assurant l’équité dans la gestion et la distribution des ressources en eau. Cela est d’autant plus évident lorsqu’il s’agit de régions où la rareté de l’eau la rend une richesse absolue. Malgré l’aridité, l’homme a développé différents systèmes de captage et d’utilisation des eaux souterraines dont le plus important est sans doute celui de la foggara, qanat en Orient, et dont l’ancienneté serait de dix siècles au moins dans les régions du Gourara, du Touat et du Tidikelt autour du plateau du Tademaït au centre du Sahara algérien. Clarifier les aspects immatériels de la foggara pourrait ainsi contribuer à une meilleure connaissance de l’histoire du Sahara.

Ce travail est un essai d’identification du patrimoine de l’eau à travers la foggara, plus particulièrement sa dimension immatérielle. La méthode consiste à identifier les interactions directes et continues de ce système avec les principaux aspects de la vie oasienne à travers la foggara Amekane, la plus ancienne à Timimoun, capitale du Gourara. Les premiers résultats ont permis d’apprécier l’efficacité de l’aide publique à la revivification de la foggara un demi-siècle après l’indépendance à travers les programmes récents qui occultent les dimensions immatérielles. Les conclusions soulignent l’importance de considérer tous les aspects de la foggara, matériels et immatériels, pour la mise au point d’une intervention globale à même de garantir l’efficace et un effet durable.

Mots clé : Patrimoine Culturel, Patrimoine de l’eau, Patrimoine immatériel, Gourara, Timimoun, Foggara, Revivification, Aide publique.

البعد غير المادي في تراث المياه بالجزائر،

نظـام الفقـارة بالجنوب الجزائري، خمسون سنة بعد الاستقلال

عبد الكريم دحمان^

تسورية قصاب^

 الملخـص

لقد أسهمت التطورات الأخيرة لدلالات التراث في إيلاء اهتمام خاص بأنظمة المياه القديمة كإرث يعبر عن جهود الإنسان عبر التاريخ، وكمجال اقتباس يمكن أن يُلهم مسارات البحث والتطوير في أنظمة تسيير وتوزيع المياه بطرق أقوى نجاعة وأكثر عدلا. وقد كان لهذا التطور وقعٌ خاصٌ في المناطق التي تصير فيها المياه بسبب الندرة أثمن مورد على الإطلاق. ففي غياب المياه السطحية، طوّر الإنسانُ منذ القديم أنظمة متنوعة لجلب واستغلال المياه الجوفية. ولعل أهم هذه الأنظمة نظام الفقارة، المعروف في المشرق بنظام القناة، حيث تتوافق الدراسات التاريخية على تواجده لأكثر من عشرة قرون بمناطق غورارة، وتوات، وتيديكلت على سفوح هضبة تادمايت التي تتوسط الصحراء الجزائرية. وعليه يمكن أن يساهم تسليط الضوء على الجوانب غير المادية للفقارة في معرفةٍ أوفى لتاريخ الصحراء.

تساهم هذه الورقة في التعريف بتراث المياه من خلال نظام الفقارة، وبالتحديد في بُعدها غير المادي. وتقوم المنهجية المتبعة على تحديدها من خلال دراسة حالات التفاعل المباشر والمستمر بين الفقارة وأهم جوانب الحياة الواحية، وذلك بدراسة حالة فقارة آمقان، وهي أقدم فقارة بواحة تيميمون، عاصمة

منطقة غورارة. وقد سمحت النتائج الأولية بتقييم مدى نجاعة البرامج الأخيرة للمساعدة العمومية الموجهة لترميم الفقارة خمسين سنة بعد الاستقلال، والتي تجاهلت تحديدًا هذه الأبعاد غير المادية. يَخلُصُ العمل إلى أهمية الأخذ في الإعتبار كل الجوانب في تراث الفقارة، مادية وغير مادية، من أجل بلورة عملية تدخل شاملة تضمن الفعالية والأثر الدائم.

 الكلمات المفاتي : التراث الثقافي، تراث المياه، التراث غير المادي، الفقارة، غوراره، تيميمون، الترميم، التمويل العمومي.

 تصنيف جال: Q00 ; R00