The causative construction in Lingála

Abstract

Le causatif en lingála, marqué par le déverbatif -is-, est soumis à une analyse approfondie. D'abord, la morphologie de quelques verbes irréguliers est décrite. Ensuite, la fonction du causatif en lingála est analysée. Il est premièrement expliqué que le causatif ne peut être utilisé pour l'adjutif, l'imitatif, l'intensif et l'instrumentatif. Deuxièmement il est démontré que l'usage du double causatif, c'est-à-dire deux instances consécutifs du même morphème -is-, peut être soit de nature conceptuelle soit de nature 'formelle'. Dans l’usage formel aucun sens de 'double causation' n’est impliqué. Troisièmement, différentes façons dont interagissent le causatif et l'applicatif sont exposées. Finalement, l'analyse traite du caractère et du comportement des compléments de la construction causative.

Mots-clés: lingála, dérivation verbale, causatif, applicatif.

This study of the causative verbal derivation in Lingála, marked by the postradical morpheme -is-, opens with a discussion of irregular causative morphology in some frequently used verbs. Then, it is demonstrated that, in contrast with what is the case in other Bantu languages, the Lingála extension -is- cannot be used for the adjutive, the imitative, intensive, or the instrumentative. The use of two consecutive instances of the same morpheme -is- is then discussed. This 'double causative' is either conceptually motivated or fulfils a purely grammatical function, i.e. not involving any speaker intention to express double causation. Subsequently, the interaction of the causative and applicative is analysed, and attention is devoted to the behaviour of the complements in a causative construction.

Keywords: Lingála, verbal dérivation, causative, applicative.