Un recueil de proverbes mbuun d’Imbongo (RD Congo, bantu B87)

Abstract

Cet article présente 125 proverbes recueillis chez les Mbuun d’Imbongo, un peuple bantouphone de la Province du Bandundu en République Démocratique du Congo. Chaque proverbe est présenté dans la langue d'origine, le mbuun, suivi d'une traduction littéraire aussi proche que possible de la traduction littérale et d’un commentaire sur la signification et son contexte d’usage. En vue d’une exploitation linguistique ultérieure de ce corpus, chaque proverbe fait également l’objet d’une analyse morphologique préliminaire.

Mots-clés : mbuun, bantu (B87), proverbes, littérature orale, RD Congo.

This paper presents 125 proverbs collected among the Mbuun of Imbongo, a Bantu-speaking people from the Bandundu Province in the Democratic Republic of the Congo. Each proverb is given in the original language, Mbuun, followed by a literary translation which is as close as possible to the original proverb and by a comment on its signification and context of use. With a view to further linguistic research, a preliminary morphological analysis of each proverb is also given.

Keywords : Mbuun, Bantu (B87), proverbs, oral literature, DR Congo.