Cinq actes de soumission en swahili en caractères arabes du Marungu (1884-1885)

Abstract

Dès 1880, les " explorateurs " européens travaillant notamment pour l’Association internationale africaine (AIA) font signer des actes de soumission aux chefs locaux qu’ils rencontrent afin de légitimer ultérieurement leur pouvoir dans la région. Si ces documents étaient généralement rédigés dans des langues européennes, au moins cinq d’entre eux, provenant du Marungu, le furent en swahili noté en caractères arabes. Il s’agit des documents arabo-swahilis du Congo les plus anciens recensés jusqu’ici.

Mots-clés : Marungu; Mpala; Tanganyika; actes de soumission; Storms; Association Internationale Africaine; swahili; écriture arabe; Zanzibarites; hongo

Since 1880, the European " explorers " working for the Association internationale africaine (AIA) and other societies signed treaties with the local chiefs in order to legitimate their power in the region. Though these documents were normally written in European languages, Swahili written in Arabic alphabet has been used for at least five of them, coming from Marungu. Up to now, they are the oldest known Congolese documents written in Swahili with Arabic alphabet.

Keywords : Marungu; Mpala; Tanganyika; submission treaties; Storms; Association Internationale Africaine; Swahili; Arabic alphabet; Zanzibaris; hongo