"Les Belges dans l'Afrique centrale". d'Adolphe Burdo et Charles de Martrin-Donos. Commerce, propagande et plagiat

Abstract

Lors de la création de l'État indépendant du Congo, l'éditeur Pierre Maes publie, en livraisons, puis en trois volumes, Les Belges dans l'Afrique centrale, rédigé d'abord par Adolphe Burdo, puis (celui-ci ne respectant pas la politique éditoriale de l'entreprise, à savoir la propagande), par Charles de Martrin-Donos. Trois tirages du même ouvrage sortent de presse, le dernier sous un nouveau titre et avec un autre nom d'auteur ! Pierre Maes publie également d'autres ouvrages sur l'Afrique centrale : des traductions néerlandaises de Stanley et un roman populaire, Les Mystères du Congo. La partie des Belges dans l'Afrique centrale, écrite par Charles de Martrin-Donos, se révèle être pour une bonne part un plagiat de Quatre années au Congo du Français Charles Jeannest.
At the creation of the Congo Independent State, Pierre Maes published in several instalments, then in three volumes, Les Belges dans l'Afrique centrale. In the beginning this was written by Adolf Burdo, then (when Burdo failed to respect the editorial policy -i.e. the colonial propaganda-- of editorial house), by Charles de Martrin-Donos. Three prints of the same work were published, the last one under a new title and with a different author's name. Pierre Maes also published other works on Central Africa: Dutch translations of Stanley's books and a popular work of fiction, Les Mystères du Congo. The section of Les Belges dans l'Afrique Centrrale written by Charles de Martrin-Donos is proven to be based on plagiarism from Quatre années au Congo by the author François Charles Jeannest.

Keywords:Booktrade, Congo Independent State, Burdo Adolf, de Martrin-Donos Charles, Jeannest Charles, Maes Pierre, Stanley, plagiarism, propaganda



Annal Aequatoria Vol. 27 2006: pp. 127-172