Main Article Content
Les noms propres en Ngam. Parler sara du Tchad-République Centrafricaine
Abstract
Résumé
Le choix des noms chez les Ngam est généralement lié au contexte de la naissance d'un individu. Il peut rappeler les conditions de la naissance, un événement particulier lié à celle-ci. Il peut aussi faire référence à la situation matérielle de la famille, à ses rapports internes avec ses voisins. Parfois, il évoque un événement plus ancien, toujours dans le cadre familial.
Dans d'autres cas, le nom peut avoir une fonction apotropaïque, en particulier si l'enfant meurt après une série de malheurs. Enfin, il peut être lié à la condition attachée au sexe ou au statut de l'enfant (jumeaux, rejet d'une fille…). Les Ngam ont parfois recours à d'autres langues pour nommer leurs enfants. Les toponymes sont eux aussi créés en fonction de certains événements liés à l'histoire du lieu.
Mots-clés : Ngam, Chad, République Centrafricaine, onomastique.
Abstract
This article discusses proper names in Ngam, a language spoken in the southeast of Chad and in the northwest of the Central African Republic. Personal names are often chosen in connection with the context of the person\'s birth, invoking conditions or important events that occurred at the time of the birth. They sometimes also refer to the material situation of the family or to relationships within or outside the family. In other cases, the names invoke older events, also linked to the family. Some names have an apotropaic function, particularly if the child dies after a series of hardships. In other names, the sex or the status (twins, rejection of a girl, etc.) is involved in the name-giving. Also, the Ngam at times draw inspiration from other languages for personal names. This paper finally also discusses toponyms, which are also often connected to major events that occurred at the location.
Keywords: Ngam, Chad, Central African Republic, onomastics.
Annales Æquatoria 25(2004) : 433-450
Le choix des noms chez les Ngam est généralement lié au contexte de la naissance d'un individu. Il peut rappeler les conditions de la naissance, un événement particulier lié à celle-ci. Il peut aussi faire référence à la situation matérielle de la famille, à ses rapports internes avec ses voisins. Parfois, il évoque un événement plus ancien, toujours dans le cadre familial.
Dans d'autres cas, le nom peut avoir une fonction apotropaïque, en particulier si l'enfant meurt après une série de malheurs. Enfin, il peut être lié à la condition attachée au sexe ou au statut de l'enfant (jumeaux, rejet d'une fille…). Les Ngam ont parfois recours à d'autres langues pour nommer leurs enfants. Les toponymes sont eux aussi créés en fonction de certains événements liés à l'histoire du lieu.
Mots-clés : Ngam, Chad, République Centrafricaine, onomastique.
Abstract
This article discusses proper names in Ngam, a language spoken in the southeast of Chad and in the northwest of the Central African Republic. Personal names are often chosen in connection with the context of the person\'s birth, invoking conditions or important events that occurred at the time of the birth. They sometimes also refer to the material situation of the family or to relationships within or outside the family. In other cases, the names invoke older events, also linked to the family. Some names have an apotropaic function, particularly if the child dies after a series of hardships. In other names, the sex or the status (twins, rejection of a girl, etc.) is involved in the name-giving. Also, the Ngam at times draw inspiration from other languages for personal names. This paper finally also discusses toponyms, which are also often connected to major events that occurred at the location.
Keywords: Ngam, Chad, Central African Republic, onomastics.
Annales Æquatoria 25(2004) : 433-450
