Main Article Content
Lecture actentielle dans Trop c'est trop de Protais Asseng
Abstract
Bakony goes in search of a thirteenth child. This child's birth conferred him the "National Dad" title. But the is not the opinion of his multiparous wife Bissabey and it is finally he that is going to feel the case, his belly will take the 13rd child. Bakony symbolizes the research of happiness on a human's back. It is the woman's exploitation by the man. This instrumentalization is then the bone of contention between the couple and their respective adjuvants. Of the woman's side enter in game physician, sorcerer etc. The correct understanding of the story requires various then a dynamic literary analysis. The actantiel analysis seemed most favorable to us (as taught by A. Greimas (1966). Thanks to such a procedure one succeeds in discovering the unsaid of the text. This positions actantiel permitted to know more on the enrollment of such or such actant in such or such actantiel case. Bissabey appeared in forgery to her husband's demand. For Bissabey, the ideal it is to free the woman of the ascendancy of the men, to procure her her full rights, brief the disinstrumentalization.
Keywords: Protais Assenge, literay analysis, actantiel analysis
Résumé
Bakony va à la recherche d'un treizième enfant. La naissance de cet enfant lui conférait le titre de "Papa national" Bakony symbolise la recherche de bonheur sur le dos d'un humain. C'est de l'exploitation de la femme par l'homme. Mais la multipare Bissabey, son épouse, n'est pas de son avis. Cette instrumentalisation est alors la pomme de discorde entre le couple et leurs adjuvants respectifs. Du côté de la femme entrent en jeu médecin, féticheur etc. et c'est finalement Bakonyi lui-même qui va en subir les conséquences: de son ventre sortira le 13e enfant. La compréhension de cette histoire exige alors divers dynamiques d'analyse littéraire. L'analyse actantielle nous a semblé le plus favorable (initiée par A. Greimas (1966). Grâce à une telle procédure on parvient à découvrir le non-dit du texte. Ces positions actantielles ont permis d'en savoir plus sur l'inscription de tel ou de tel actant dans telle ou telle cas actantielle. Bissabey s'est inscrite en faux à la demande de son mari. Pour Bissabey, l'idéal c'est de libérer la femme de l'emprise des hommes, lui procurer ses pleins droits, bref la désinstrumentaliser.
Mots-clés : analyse littéraire, analyse actantielle, Protais Asseng
(Annales Æquatoria, 22(2001): 137-152)
Keywords: Protais Assenge, literay analysis, actantiel analysis
Résumé
Bakony va à la recherche d'un treizième enfant. La naissance de cet enfant lui conférait le titre de "Papa national" Bakony symbolise la recherche de bonheur sur le dos d'un humain. C'est de l'exploitation de la femme par l'homme. Mais la multipare Bissabey, son épouse, n'est pas de son avis. Cette instrumentalisation est alors la pomme de discorde entre le couple et leurs adjuvants respectifs. Du côté de la femme entrent en jeu médecin, féticheur etc. et c'est finalement Bakonyi lui-même qui va en subir les conséquences: de son ventre sortira le 13e enfant. La compréhension de cette histoire exige alors divers dynamiques d'analyse littéraire. L'analyse actantielle nous a semblé le plus favorable (initiée par A. Greimas (1966). Grâce à une telle procédure on parvient à découvrir le non-dit du texte. Ces positions actantielles ont permis d'en savoir plus sur l'inscription de tel ou de tel actant dans telle ou telle cas actantielle. Bissabey s'est inscrite en faux à la demande de son mari. Pour Bissabey, l'idéal c'est de libérer la femme de l'emprise des hommes, lui procurer ses pleins droits, bref la désinstrumentaliser.
Mots-clés : analyse littéraire, analyse actantielle, Protais Asseng
(Annales Æquatoria, 22(2001): 137-152)
