Main Article Content
Le parler Buja des Yambuli (Bantou C.37)
Abstract
Résumé
Les présentes notes grammaticales concernent le parler bujá du groupement Yambuli (Secteur Molua, Territoire de Bumba). Elles ont été obtenues en juin et juillet 1993 à Bamanya auprès du séminariste Maleki Ambwa, originaire de Kwanja, un village près de la M.C. Ebonda. Il se constate que ce parler présente des faits qui font penser à la fois aux parlers de la Haute-Ngiri et du bas Lomame. Selon L.B. De Boeck (1951) il existerait une dizaine de dialectes bujá. Cette variation dialectale correspondrait aux diverses chefferies que Toulmond (1937) énumère à l'introduction de sa grammaire. Nous avons aussi constaté que les divergences entre ces divers parlers peuvent être assez considérables. C'est ce qui s'est dégagé de la confrontation entre le parler des Yambuli et celui des Yaliambi (Secteur de l'Itimbiri). L'egbuta (Motingea 2002a) parlé dans la chefferie de BowE2la-BomEngE près d'Ibembo (Territoire d'Aketi) s'écarte encore davantage de ces deux.
Mots-clés: bujá; Bumba; Yambuli; Molua; Kwanja; Ebonda; Haute-Ngiri; Bas Lomami; L.B. De Boeck; Toulmond; Yaliambi; egbuta; BowE2la-BomEngE; Ibembo; Aketi; C37
Abstract
The present grammatical notes concern the Bujá language as spoken by the Yambuli groupe (Sector Molua, Territory of Bumba). The data were collected in June and July 1993 in Bamanya by a student of the Major Seminary, Maleki Ambwa, original of Kwanja, a village close to the M.C. Ebonda. This dialect presents facts which suggest a similarity with the dialects of the High Ngiri and the low Lomame. According to L.B. De Boeck (1951), about ten Bujá dialects would exist. This dialectal variation would correspond to the various "chefferies" that Toulmond (1937) enumerates in the introduction to his grammar. We also noted that the differences between this various dialects can be considerable. This appears clearly from a confrontation of the language of the Yambuli with the one of the Yaliambi (Sector of the Itimbiri). The Egbuta (Motingea 2002a) spoken in the "chefferie" of Bowela-Bomenge close to Ibembo (Territory of Aketi) differs even more from these two.
Keywords: BowE2la-BomEngE; Ibembo; Aketi; C37; bujá; Bumba; Yambuli; Molua; Kwanja; Ebonda; Haute-Ngiri; Bas Lomame; L.B. De Boeck; Toulmond; aliambi; egbuta; BowE2la-BomEngE, Ibembo;Aketi; C37; dialect .
Annales Æquatoria 24(2003): 205-261
Les présentes notes grammaticales concernent le parler bujá du groupement Yambuli (Secteur Molua, Territoire de Bumba). Elles ont été obtenues en juin et juillet 1993 à Bamanya auprès du séminariste Maleki Ambwa, originaire de Kwanja, un village près de la M.C. Ebonda. Il se constate que ce parler présente des faits qui font penser à la fois aux parlers de la Haute-Ngiri et du bas Lomame. Selon L.B. De Boeck (1951) il existerait une dizaine de dialectes bujá. Cette variation dialectale correspondrait aux diverses chefferies que Toulmond (1937) énumère à l'introduction de sa grammaire. Nous avons aussi constaté que les divergences entre ces divers parlers peuvent être assez considérables. C'est ce qui s'est dégagé de la confrontation entre le parler des Yambuli et celui des Yaliambi (Secteur de l'Itimbiri). L'egbuta (Motingea 2002a) parlé dans la chefferie de BowE2la-BomEngE près d'Ibembo (Territoire d'Aketi) s'écarte encore davantage de ces deux.
Mots-clés: bujá; Bumba; Yambuli; Molua; Kwanja; Ebonda; Haute-Ngiri; Bas Lomami; L.B. De Boeck; Toulmond; Yaliambi; egbuta; BowE2la-BomEngE; Ibembo; Aketi; C37
Abstract
The present grammatical notes concern the Bujá language as spoken by the Yambuli groupe (Sector Molua, Territory of Bumba). The data were collected in June and July 1993 in Bamanya by a student of the Major Seminary, Maleki Ambwa, original of Kwanja, a village close to the M.C. Ebonda. This dialect presents facts which suggest a similarity with the dialects of the High Ngiri and the low Lomame. According to L.B. De Boeck (1951), about ten Bujá dialects would exist. This dialectal variation would correspond to the various "chefferies" that Toulmond (1937) enumerates in the introduction to his grammar. We also noted that the differences between this various dialects can be considerable. This appears clearly from a confrontation of the language of the Yambuli with the one of the Yaliambi (Sector of the Itimbiri). The Egbuta (Motingea 2002a) spoken in the "chefferie" of Bowela-Bomenge close to Ibembo (Territory of Aketi) differs even more from these two.
Keywords: BowE2la-BomEngE; Ibembo; Aketi; C37; bujá; Bumba; Yambuli; Molua; Kwanja; Ebonda; Haute-Ngiri; Bas Lomame; L.B. De Boeck; Toulmond; aliambi; egbuta; BowE2la-BomEngE, Ibembo;Aketi; C37; dialect .
Annales Æquatoria 24(2003): 205-261
