Main Article Content
Quelques formes incorrectes dans l'esquisse grammaticale de la langue des Elinga
Abstract
Résumé
Il s'agit d'une réaction de l'auteur à une note de lecture par Mboyo Bokama, originaire des Elinga de Boke2le, concernant son esquisse grammaticale du loli2nga2 de Lose2linga (Motingea 1994). Ces notes, basées essentiellement sur les données d'archives reflètent fidèlement la situation du loli2nga2 tel qu'il est parlé dans cette localité. Prenant à témoins les faits linguistiques consignés dans diverses publications de G. Hulstaert, Motingea essaie de montrer que ceux que Mboyo considère comme des fautes sont plutôt des différences qu'on peut constater entre les dialectes d'une même langue. Ces différences sont intéressantes pour la recherche historique.
Mots-Clés: Elinga; Boke2le, Lose2linga, loli2nga2, G. Hulstaert, lmng
Summary
This essay is the 's reaction to a note by Mboyo Bokama, original of the Elinga of Bokele, concerning his grammatical sketch of the lolinga of Loselinga (Motingea 1994). These notes, based essentially on archival materials, reflect the situation of the lolinga faithfully as it is spoken in this locality. Taking to witnesses the linguistic facts consigned in various publications of G. Hulstaert, Motingea tries to show that tha facts that Mboyo considers as mistakes are rather differences that can be noted between the dialects of the same language. These differences are interesting for historical research.
(Annales Aequatoria: 2002 23: 443-455)
Il s'agit d'une réaction de l'auteur à une note de lecture par Mboyo Bokama, originaire des Elinga de Boke2le, concernant son esquisse grammaticale du loli2nga2 de Lose2linga (Motingea 1994). Ces notes, basées essentiellement sur les données d'archives reflètent fidèlement la situation du loli2nga2 tel qu'il est parlé dans cette localité. Prenant à témoins les faits linguistiques consignés dans diverses publications de G. Hulstaert, Motingea essaie de montrer que ceux que Mboyo considère comme des fautes sont plutôt des différences qu'on peut constater entre les dialectes d'une même langue. Ces différences sont intéressantes pour la recherche historique.
Mots-Clés: Elinga; Boke2le, Lose2linga, loli2nga2, G. Hulstaert, lmng
Summary
This essay is the 's reaction to a note by Mboyo Bokama, original of the Elinga of Bokele, concerning his grammatical sketch of the lolinga of Loselinga (Motingea 1994). These notes, based essentially on archival materials, reflect the situation of the lolinga faithfully as it is spoken in this locality. Taking to witnesses the linguistic facts consigned in various publications of G. Hulstaert, Motingea tries to show that tha facts that Mboyo considers as mistakes are rather differences that can be noted between the dialects of the same language. These differences are interesting for historical research.
(Annales Aequatoria: 2002 23: 443-455)
