Étude comparée du syntagme épithétique de trois langues gur : Le kabiyè, le moba et le gulmancema Comparative study of epithetical phrase in three Gur languages: Kabiyè, Moba and Gulmancema

Abstract

Le présent article s’interroge sur l’identité du syntagme épithétique (SE) dans trois langues gur, notamment, le kabιyε, le moba et le gulmancema. Aussi vise-t-il à examiner comparativement les caractéristiques morphosyntaxiques dudit syntagme afin d’en dégager les communautés et les divergences. L’étude s’inscrit dans une démarche structuraliste. Elle montre que les SE des trois langues mentionnées ont en commun l’ordre syntaxique qualifié-qualifiant de leurs constituants et l’accord de classe. Relativement aux dissimilitudes, en kabιyε, le qualifié (Qé) et le qualifiant (Qa) sont séparés et portent chacun le morphème d’accord qui est l’indice de classe du Qé ; alors qu’en moba et en gulmancema, ils constituent un composé marqué par le suffixe de classe du qualifié, le qualifié se réduisant à sa base nominale. Par ailleurs, le gulmancema connait un second type de SE (dont le qualifié est déterminé) qui est précédé du pronom de classe du qualifié, outre le suffixe de classe. 

English Abstract

The present article investigates on the identity of epithetic phrase in three Gur languages, notably Kabιyε, Moba and Gulmancema. It aims to comparatively examine the morphosyntactic characteristics of the epithetic phrase in these languages, in order to point out the similarities and differences. Carried out through structuralist approach, the study shows that the EPs in the three languages share the qualified-qualifier syntactic order of their constituents and the class agreement. Regarding the dissimilarities, in the kabιyε EP, the qualified (Qé) and the qualifier (Qa) are separated and each of them is marked with the agreement morpheme, which is the class index of the Qé; while the SE in moba and gulmancema is a compound marked by the class suffix of the qualifier, which is reduced to its nominal base. Furthermore, gulmancema has a second type of EP (where the qualifier is determined) that is also preceded by the class pronoun of the qualifier, in addition to the class suffix.

Key words: epithetic phrase, morphosyntactic features, kabιyε, moba, gulmancema