Evaluation of the Krio Language Version of the London Measure of Unplanned Pregnancy in Western Area, Sierra Leone

Abstract

New ways of measuring pregnancy planning/intention such as the London  Measure of Unplanned Pregnancy (LMUP), which recognise the complexity of the construct, are being adopted worldwide. The aim of this study was to evaluate the psychometric properties of the Krio version of the LMUP in Sierra Leone. An interviewer-administered version of the LMUP was  translated into Krio and pre-tested with 12 pregnant women. Field testing involved 172 pregnant women aged 15–42, with 87 completing a re-test. Completion rates of LMUP items were 100%. LMUP scores 1-12 were captured. Reliability: the scale was internally consistent (Cronbach‘s alpha 0.84) and stable (weighted Kappa 0.93). Construct validity: all hypotheses were confirmed. Principal components analysis revealed five items (items 2-6) related to one construct. Mokken scaling procedure selected the same five items. Removal of item 1 (which had 97% endorsement of the ‗no contraception‘ response option) brought about only a very slight  improvement in LMUP performance, therefore we recommend retaining all six items. The Krio LMUP is reliable, valid and suitable to use in Sierra Leone.

Keywords: Pregnancy, psychometric validation, Sierra Leone, unplanned pregnancy, Krio

De nouvelles façons de mesurer la planification / l'intention de la grossesse telles que la Mesure de Londres de la grossesse non planifiée (MLGNP), qui reconnaissent la complexité de la construction, sont adoptées dans le monde entier. Le but de cette étude était d'évaluer les propriétés psychométriques de la version Krio de la MLGNP en Sierra Leone. Une version de la MLGNP administrée par un intervieweur a été traduite en Krio et pré-testée auprès de 12 femmes enceintes. Les tests sur le terrain ont impliqué 172 femmes enceintes âgées de 15 à 42 ans, dont 87 ont effectué un nouveau test. Les taux d'achèvement des articles MLGNP étaient de 100%. Les scores MLGNP 1-12 ont été capturés. Fiabilité: l'échelle était cohérente en interne (alpha 0,84 de Cronbach) et stable (Kappa pondéré 0,93). Validité de construction: toutes les hypothèses ont été confirmées. L'analyse des composantes principales a révélé cinq éléments (éléments 2 à 6) liés à une construction. La procédure de mise à l'échelle Mokken a sélectionné les cinq mêmes éléments. La suppression du point 1 (qui avait approuvé à 97% l'option de réponse «sans contraception») n'a entraîné qu'une très légère amélioration des  performances de la MLGNP, nous recommandons donc de conserver les six points. La version Krio de la MLGNP est fiable, valide et adaptée à une utilisation en Sierra Leone.

Mots-clés: Grossesse, validation psychométrique, Sierra Leone, grossesse non planifiée, Krio