The Name: Cultural Identity of the Ovimbundu People

Abstract

Abordar o nome em Umbundu, considerando a sua aplicação, implica olhar para a importância que representa para a cultura Ovimbundu. Assim, a análise procura esclarecer a situação à luz dos sucessivos erros relacionados com a grafia em Umbundu utilizada nas Conservatórias do Registo Civil em Angola. Esses nomes, de natureza banto-africana, foram alterados com base na grafia portuguesa e/ou na escrita imposta pelas religiões católica e evangélica. As autoridades desses locais desconhecem e/ou negligenciam a ortografia do alfabeto das línguas nacionais. Assim, este estudo surge com o objectivo de analisar os nomes dos Ovimbundu, com base no alfabeto das línguas nacionais aprovado pelo Conselho de Ministros em 1987, e a harmonização da grafia das línguas bantu de Angola. Ao longo do estudo, será entendido que um nome é identidade; pertence à pessoa e não deve ser alterado graficamente. Se for alterado, perde seu significado e originalidade.